1
00:00:51,890 --> 00:00:56,890
<i>:הגהה ותיקונים
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:56,891 --> 00:01:01,891
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:01:03,891 --> 00:01:09,291
הקו האדום

4
00:01:58,191 --> 00:02:01,291
?מהי המלחמה הזאת בלב הטבע

5
00:02:03,991 --> 00:02:07,291
?מדוע הטבע במאבק עם עצמו

6
00:02:08,391 --> 00:02:11,391
...האדמה נאבקת בים

7
00:02:22,291 --> 00:02:25,391
?האם יש כוח נקם הפועל בטבע

8
00:02:27,991 --> 00:02:30,691
?לא כוח אחד אלא שניים

9
00:04:22,290 --> 00:04:25,490
,אני זוכר את אמי, בגסיסתה

10
00:04:25,790 --> 00:04:28,690
...כשהיתה כבר מכווצת ואפורה

11
00:04:32,490 --> 00:04:35,090
.שאלתי אותה אם היא פוחדת

12
00:04:36,090 --> 00:04:38,990
.היא הנידה ראשה לאות שלילה

13
00:04:39,790 --> 00:04:43,590
.פחדתי לגעת במוות שראיתי בה

14
00:04:44,190 --> 00:04:49,490
לא ראיתי שום דבר יפה או נשגב
.בעלייתה לשמיים, לאלוהים

15
00:04:52,590 --> 00:04:57,390
,שמעתי אנשים מדברים על האלמוות
.אבל אף פעם לא ראיתי אותו

16
00:06:05,390 --> 00:06:08,190
,תהיתי מה יקרה כשאני אמות

17
00:06:09,490 --> 00:06:12,190
,איך ארגיש כשאדע שהנשימה הזאת

18
00:06:12,490 --> 00:06:15,390
.עכשיו, היא האחרונה שאנשום אי פעם

19
00:06:18,990 --> 00:06:21,790
אני רק מקווה שאוכל
,לפגוש את המוות כמוה

20
00:06:23,290 --> 00:06:26,190
.באותה שלווה

21
00:06:29,090 --> 00:06:33,290
,כי שם הוא מסתתר
.האלמוות שלא ראיתי מאודי

22
00:07:15,390 --> 00:07:18,890
.הילדים כאן לא רבים אף פעם
.לפעמים-

23
00:07:20,090 --> 00:07:24,890
,לפעמים, כשהם משחקים
.הם רבים

24
00:07:28,990 --> 00:07:31,790
?היא פוחדת ממני
.קצת-

25
00:07:33,890 --> 00:07:37,190
?את פוחדת ממני
?כן. -למה-

26
00:07:37,790 --> 00:07:39,990
...אתה נראה

27
00:07:41,290 --> 00:07:44,690
.כמו צבא
?כמו צבא-

28
00:07:47,290 --> 00:07:49,490
.זה לא משנה

29
00:07:51,390 --> 00:07:53,290
.זה לא משנה

30
00:07:56,490 --> 00:08:01,790
.התינוקת עייפה
.אחרי שהיא תאכל היא תישן-

31
00:10:22,789 --> 00:10:26,189
.וויט, מגיעה ספינה
.אמריקנית

32
00:10:37,989 --> 00:10:40,789
?מה היא עושה כאן, לבדה

33
00:11:06,689 --> 00:11:11,189
?לא השתנית בכלל, מה
.לא למדת שום דבר

34
00:11:14,489 --> 00:11:18,489
רק משאירים אותך לבד
.ואתה מסתבך

35
00:11:25,189 --> 00:11:27,489
?כמה פעמים ערקת

36
00:11:30,189 --> 00:11:34,989
?אתה בצבא כבר שש שנים, לא
,לא הגיע הזמן שתלמד לקח

37
00:11:35,389 --> 00:11:40,389
?ותפסיק להיות כזה טיפש
.לא כולם זוכים להיות חכמים-

38
00:11:42,889 --> 00:11:46,289
.נכון, וחבל
.תסתכל על עצמך

39
00:11:52,189 --> 00:11:56,289
האמת היא שאתה לא מסוגל
.להמשיך להיות קרבי אצלי

40
00:11:58,089 --> 00:12:01,489
.לעולם לא תהיה חייל אמיתי
.לא בעולם הזה

41
00:12:04,889 --> 00:12:07,889
,זאת פלוגה 3 ואני הסמל הראשון
.אני מנהל כאן את העניינים

42
00:12:08,189 --> 00:12:11,389
,קפטן סטארוס הוא המפקד הבכיר
.אבל אני מנהל את העניינים

43
00:12:11,689 --> 00:12:16,289
.אף אחד לא יקלקל לי הכל
.אתה סתם עוד פה שצריך להאכיל

44
00:12:19,389 --> 00:12:24,189
,מחר תעמוד בפני שופט צבאי
.אבל ארגנתי לך עיסקה

45
00:12:24,789 --> 00:12:27,389
.יש לך מזל בסך הכל

46
00:12:28,889 --> 00:12:33,589
.אני שולח אותך ליחידת משמעת
,אתה תהיה נושא אלונקות

47
00:12:34,289 --> 00:12:39,789
.תטפל בפצועים
,אני אעמוד בכל מה שתעשה לי-

48
00:12:41,089 --> 00:12:43,589
.אני גבר פי שניים יותר ממך

49
00:12:54,889 --> 00:12:57,089
בעולם הזה

50
00:12:57,789 --> 00:13:01,489
.גבר כשלעצמו הוא כלום

51
00:13:05,889 --> 00:13:09,189
.ואין עולם מלבד זה

52
00:13:12,189 --> 00:13:14,789
.אתה טועה

53
00:13:17,089 --> 00:13:19,689
.אני ראיתי עולם אחר

54
00:13:24,689 --> 00:13:28,689
.לפעמים אני חושב שרק דמיינתי אותו

55
00:13:31,389 --> 00:13:35,089
אז אתה רואה דברים
.שאני לא אראה לעולם

56
00:13:45,489 --> 00:13:49,389
אנחנו חיים בעולם שמחריב
.את עצמו לעזאזל בקצב מסחרר

57
00:13:51,989 --> 00:13:54,589
כל מה שנשאר לבן אדם לעשות
,הוא לעצום עיניים

58
00:13:54,889 --> 00:13:58,689
,לא לתת לשום דבר לגעת בו
.לדאוג לעצמו

59
00:14:11,389 --> 00:14:14,389
אני אולי החבר הכי טוב
.שהיה לך אי פעם

60
00:14:16,389 --> 00:14:19,389
.אתה אפילו לא יודע את זה

61
00:14:50,089 --> 00:14:52,589
הוא שונא אותך
.כמו ששונאים רעל

62
00:14:57,089 --> 00:15:00,689
אף פעם לא הרגשתי שהוא
.שונא אותי, כי אני לא שונא אותו

63
00:15:41,489 --> 00:15:44,089
.אני אוהב את פלוגת צ'רלי

64
00:15:48,489 --> 00:15:51,089
.הם החבר'ה שלי

65
00:16:15,888 --> 00:16:17,588
."קוראים לו "הסלע

66
00:16:17,788 --> 00:16:20,588
.אף אחד לא רוצה את האי הזה
.היפנים הקימו שם שדה תעופה

67
00:16:20,888 --> 00:16:23,088
.כל הקרבות מתרכזים באזור הזה

68
00:16:23,388 --> 00:16:25,388
,כפי שאתם רואים
זאת הדרך שלהם לאוסטרליה

69
00:16:25,688 --> 00:16:28,088
וזאת הדרך שלהם לשלוט
.בנתיבי הים לאמריקה

70
00:16:28,388 --> 00:16:31,488
אם בכוונתנו לעצור את התקדמות
,היפנים בדרום האוקיינוס השקט

71
00:16:31,788 --> 00:16:33,988
.אנחנו חייבים לעשות את זה שם

72
00:16:35,188 --> 00:16:37,788
,המארינס עשו את עבודתם
.עכשיו הגיע תורנו

73
00:16:40,188 --> 00:16:42,388
.קרעתי את התחת שלי

74
00:16:43,388 --> 00:16:45,888
.ליקקתי לגנרלים

75
00:16:47,588 --> 00:16:50,088
.השפלתי את עצמי

76
00:16:51,688 --> 00:16:54,488
.בשבילם, בשביל המשפחה שלי

77
00:16:56,188 --> 00:16:58,288
.ביתי

78
00:16:58,888 --> 00:17:01,888
.אני מעריך אותך קולונל. באמת
.תודה, המפקד-

79
00:17:02,188 --> 00:17:05,788
.מרבית האנשים בגילך היו פורשים
.זה בסדר

80
00:17:07,788 --> 00:17:11,388
אנחנו צריכים קצינים בכירים
.עם בגרות ואופי כמו שלך

81
00:17:12,288 --> 00:17:15,288
,יש לנו סמלים טובים
.סגני אלופים טובים

82
00:17:15,588 --> 00:17:17,288
,ברגע שמישהו מקבל את הדרגות

83
00:17:17,388 --> 00:17:20,988
.הוא לא יכול לחכות להפוך לגנרל
.הוא הופך לפוליטיקאי

84
00:17:21,388 --> 00:17:24,088
עובד עם כולם
.בשביל להסתדר עם כולם

85
00:17:24,888 --> 00:17:29,088
.כל כך קשה להישאר ישר
.אתה אמרת את זה-

86
00:17:29,488 --> 00:17:33,788
.האדמירל צופה
.תמיד יש מישהו שצופה

87
00:17:35,888 --> 00:17:38,088
.כמו נץ

88
00:17:38,288 --> 00:17:41,388
תמיד יש מישהו שיהיה מוכן לקפוץ
.אם אתה לא מוכן

89
00:17:53,188 --> 00:17:55,388
?יש לך בן, קולונל
.כן, המפקד-

90
00:17:55,688 --> 00:17:58,488
טוב. כי אנחנו לא רוצים שבנינו ונכדינו
יילחמו את המלחמה הזו

91
00:17:58,788 --> 00:18:01,688
?בעוד 30 שנה, נכון
.נכון, המפקד-

92
00:18:02,088 --> 00:18:06,488
תמחץ אותם ללא רחמים, תוציא אותם
.מהגבעות ותגן על שדה התעופה

93
00:18:07,288 --> 00:18:09,088
.כן, המפקד

94
00:18:09,388 --> 00:18:14,788
אתה לא תוהה למה... למה היפנים
?בחרו להקים שם שדה תעופה

95
00:18:15,988 --> 00:18:18,588
אני מניח שאנחנו לא יודעים
?מה התמונה הכוללת, נכון

96
00:18:18,788 --> 00:18:20,588
.אם יש דבר כזה
?מה אתה חושב

97
00:18:20,888 --> 00:18:23,888
מעולם לא שאלתי את עצמי
.את השאלה הזאת, המפקד

98
00:18:24,288 --> 00:18:26,488
.אתה אדם צנוע

99
00:18:27,788 --> 00:18:30,988
אף אחד לא רוצה
.את האי הזה מלבדך

100
00:18:31,988 --> 00:18:36,388
?עד כמה אתה רוצה אותו
.כמה שצריך, המפקד-

101
00:18:40,088 --> 00:18:43,388
...כל מה שהם הקריבו בשבילי

102
00:18:45,888 --> 00:18:49,688
.ניגר על האדמה כמו מים

103
00:18:54,388 --> 00:18:57,488
.כל מה שהם הקריבו למען האהבה

104
00:19:11,888 --> 00:19:14,288
.מאוחר מדי

105
00:19:18,688 --> 00:19:20,888
...מתים

106
00:19:22,088 --> 00:19:24,188
.לאט כמו עץ

107
00:19:26,588 --> 00:19:29,588
?אתה מרגיש את זה
.כן, המפקד-

108
00:19:59,288 --> 00:20:01,988
,ככל שאתה קרוב יותר לקיסר
.כך מתעצם הפחד שבך

109
00:20:19,688 --> 00:20:22,488
אני פשוט לא יכול
.שלא לפחד, הסמל

110
00:20:24,188 --> 00:20:27,488
.אני לא יכול להשתלט על זה
אבי החורג היה מכה אותי

111
00:20:27,688 --> 00:20:32,188
.כשהייתי קטן
.הייתי פוחד, בורח ומתחבא

112
00:20:32,488 --> 00:20:35,488
.ישנתי בלול הרבה לילות

113
00:20:38,188 --> 00:20:40,588
בחיים לא חשבתי שאהיה
.במצב יותר גרוע מזה

114
00:20:41,388 --> 00:20:45,088
,אני חי כאן על דקות
.אני סופר את השניות

115
00:20:45,488 --> 00:20:48,988
.אנחנו ננחת שם בקרוב
,יהיו הפצצות אוויריות

116
00:20:49,788 --> 00:20:52,188
אנחנו בטח נמות
.לפני שנגיע לחוף

117
00:20:53,388 --> 00:20:57,388
...המקום הזה
.הוא כמו בית קברות צף ענקי

118
00:20:57,788 --> 00:21:00,688
?מה השם שלך, ילד
.אני רוצה רכב כשאשתחרר-

119
00:21:03,188 --> 00:21:05,888
?מה השם שלך
.אדוארד בי טריין-

120
00:21:07,088 --> 00:21:12,688
הדברים הנצחיים היחידים
.הם המוות והאל. זהו זה

121
00:21:13,088 --> 00:21:16,788
.צריכים לדאוג רק מהם
.המלחמה הזאת לא תגמור אותי

122
00:21:17,188 --> 00:21:18,788
.והיא גם לא תגמור אותך

123
00:21:18,988 --> 00:21:21,588
?אתה חושב שיפציצו אותנו מהאוויר
?מאיפה לי לדעת-

124
00:21:21,988 --> 00:21:24,588
אני רק יודע שאנשי הספינה
אמרו שלא הפציצו אותם מהאוויר

125
00:21:24,888 --> 00:21:28,988
.בפעם האחרונה שהם עברו כאן
,מצד שני, בפעם לפני כן

126
00:21:29,288 --> 00:21:32,288
.כמעט פוצצו אותם לגמרי
?מה אתה רוצה שאומר לך

127
00:21:32,588 --> 00:21:35,788
.אתה עוזר מאוד, טילס
.אל תספר לי כלום

128
00:21:36,088 --> 00:21:41,288
אנחנו יושבים כאן כמו ברווזים
.באוקיינוס באוניות האלה

129
00:21:41,788 --> 00:21:43,788
.אני כבר יודע את זה

130
00:21:44,088 --> 00:21:46,988
...אז תחשוב על זה, טילס

131
00:21:48,188 --> 00:21:51,488
?אתם צופים בכיף
.זה לא מעניין-

132
00:21:51,788 --> 00:21:55,788
.אני מניח שדי צפוף שם
.לא היה מעניין גם אם לא-

133
00:21:57,388 --> 00:22:00,588
.אני בדרכי להשיג את האקדח
.באמת? תבלה-

134
00:22:00,788 --> 00:22:02,788
.כן, תבלה

135
00:22:03,088 --> 00:22:06,988
כשתפגוש את חרבות הסמוראים
.בחוף, תרצה שיהיה לך אקדח

136
00:22:08,088 --> 00:22:11,988
!תפתחו את הדלת
!תפתחו את הדלת המזויינת

137
00:22:34,287 --> 00:22:38,787
לא הסכמתי למשהו כזה כשהתגייסתי
.לצבא לפני המלחמה בברונקס

138
00:22:39,087 --> 00:22:43,387
איך הייתי יכול לדעת
.שתהיה מלחמה? תענה לי

139
00:22:47,487 --> 00:22:50,787
אני רק יכול לומר לך
.שפלוגה צ'רלי תמיד אוכלת אותה

140
00:22:51,087 --> 00:22:55,487
.ואגיד לך גם מי האשם
.הקפטן שלנו הוא האשם

141
00:22:55,887 --> 00:22:59,187
קודם כל, הוא תוקע אותנו
...על הספינה הזאת

142
00:23:19,687 --> 00:23:21,387
.קפטן

143
00:24:06,087 --> 00:24:11,087
.קראתי שהיית קצין לפני המלחמה
?איך זה שאתה טוראי עכשיו

144
00:24:12,687 --> 00:24:14,787
.בגלל אשתי

145
00:24:15,387 --> 00:24:17,887
.הייתי באגף המהנדסים

146
00:24:18,887 --> 00:24:21,387
.מעולם לא נפרדנו

147
00:24:22,187 --> 00:24:24,387
.אפילו לא ללילה אחד

148
00:24:24,987 --> 00:24:28,587
החזקתי מעמד 4 חודשים
.ואחר כך עזבתי

149
00:24:30,887 --> 00:24:32,787
.התפטרתי

150
00:24:33,987 --> 00:24:36,487
.שלחו אותי בחזרה לארה"ב

151
00:24:36,687 --> 00:24:39,587
אמרו לי שבחיים לא אקבל
.מינוי נוסף

152
00:24:39,987 --> 00:24:44,787
אמרו שידאגו שיגייסו אותי
.ושישימו אותי בחי"ר

153
00:24:46,287 --> 00:24:50,287
.בני זונות
.אני לא מאשים אותם-

154
00:24:53,187 --> 00:24:57,087
?איפה היא עכשיו
.בבית-

155
00:25:11,687 --> 00:25:14,687
?למה שאני אפחד למות

156
00:25:17,287 --> 00:25:19,787
.אני שייך לך

157
00:25:35,287 --> 00:25:39,087
.אם אמות ראשון, אחכה לך שם

158
00:25:40,887 --> 00:25:43,987
.בצד השני של המים השחורים

159
00:25:53,887 --> 00:25:56,387
.היי איתי עכשיו

160
00:26:05,787 --> 00:26:08,287
?אתה מרגיש את הלחץ, קפטן
.כן, המפקד-

161
00:26:10,487 --> 00:26:15,687
.אני מחבב אותך, קפטן
.רציתי שתדע שאנחנו בעסק הזה ביחד

162
00:26:18,187 --> 00:26:20,587
תפרוץ קדימה עד שתגיע
.לכוחות שלהם

163
00:26:20,887 --> 00:26:22,387
.אני אצטרף אליך שם
.כן, המפקד-

164
00:26:22,587 --> 00:26:24,587
.הכול בידיך

165
00:26:28,087 --> 00:26:31,587
.מפקדים! שני הצוותים
.מכאן, חייל

166
00:26:34,487 --> 00:26:36,787
.היכונו לירידה

167
00:27:49,487 --> 00:27:51,987
...אבינו שבשמיים

168
00:27:52,987 --> 00:27:55,787
סלח לנו כשם שאנו סלחנו
.לחוטאים נגדנו

169
00:27:56,287 --> 00:27:59,987
.כי לך ממלכת השמיים והתפארת

170
00:28:13,087 --> 00:28:14,987
.יש לכם מזל

171
00:28:15,187 --> 00:28:18,987
.הם גילו את הסירות רק עכשיו
.אתם יוצאים ממש בזמן

172
00:28:30,587 --> 00:28:32,787
!תנשמו עמוק, חבר'ה

173
00:29:03,686 --> 00:29:05,086
?אתם פלוגה 3
.כן-

174
00:29:05,186 --> 00:29:06,986
.התקדמנו מייל לתוך האי
.אין שם כלום

175
00:29:07,286 --> 00:29:08,586
מצאנו חביות דלק שרופות
.ושרידי מחנה

176
00:29:08,886 --> 00:29:11,086
.לא היו שם אנשים בערך שבוע
.נכון-

177
00:29:11,386 --> 00:29:14,086
.לא איתרנו נפגעים
.היפנים בטח ברחו

178
00:29:14,386 --> 00:29:16,986
,כמה פגזים פגעו בחוף
.אבל רוב החיילים לא נפגעו

179
00:29:17,186 --> 00:29:19,186
.זה לא ייאמן

180
00:29:21,186 --> 00:29:23,986
.יש כאן דגים שחיים על העצים

181
00:29:27,086 --> 00:29:30,486
,אם הם לא ידעו שהחוף הזה ננטש
?מה עוד הם לא יודעים

182
00:31:03,286 --> 00:31:06,386
מי אתה שחי
?בכל כך הרבה צורות

183
00:31:38,786 --> 00:31:41,686
...המוות שלך לוכד את כולם

184
00:31:47,786 --> 00:31:51,386
בעוד אתה המקור
.של כל מה שייוולד אי פעם

185
00:32:15,886 --> 00:32:17,686
...תהילתך

186
00:32:21,186 --> 00:32:22,986
...רחמיך

187
00:32:24,786 --> 00:32:26,286
...שלום

188
00:32:28,886 --> 00:32:30,786
...אמת

189
00:32:37,786 --> 00:32:40,286
...אתה מעניק שלווה לנפש

190
00:32:42,886 --> 00:32:45,086
.אני מבין זאת

191
00:32:46,786 --> 00:32:48,386
...אומץ

192
00:32:53,586 --> 00:32:55,786
.שממלא את הלב

193
00:36:42,985 --> 00:36:47,085
אולי כל בני האדם חולקים
.נשמה אחת גדולה ביחד

194
00:36:50,485 --> 00:36:52,785
.כל הפנים של אותו אדם

195
00:36:54,385 --> 00:36:56,485
.ישות אחת גדולה

196
00:37:30,585 --> 00:37:33,785
.כל אחד מחפש אגולה בעצמו

197
00:37:40,485 --> 00:37:44,185
כל אחד הוא כמו
.גחל שמוצא מהאש

198
00:38:17,285 --> 00:38:19,785
.אנחנו עולים על הגבעה הזאת

199
00:38:23,385 --> 00:38:25,785
.אי אפשר לעשות את זה, קולונל

200
00:38:26,085 --> 00:38:30,085
.אי אפשר לאגף אותם
,מצד שמאל יש צוק שיורד עד הנהר

201
00:38:30,485 --> 00:38:34,185
,היפנים שולטים בג'ונגל
.חייבים להסתער חזיתית

202
00:38:37,185 --> 00:38:39,385
?מה בנוגע למים, המפקד
.לא מגיעים לפה מים

203
00:38:39,685 --> 00:38:42,285
.החיילים שלי מתעלפים

204
00:38:49,885 --> 00:38:52,985
תתחיל לדאוג לחייל
.כשהוא יפסיק להתבכיין

205
00:39:07,285 --> 00:39:09,985
.נתקוף בשורה
.מחלקה 3 בעורף

206
00:39:11,285 --> 00:39:14,385
,צריכים לחצות את שלושת התלים שם
?אתם רואים

207
00:39:14,885 --> 00:39:17,585
,ברגע שנעבור אותם
.נתקוף את הגבעה

208
00:39:28,585 --> 00:39:31,185
הקולונל אומר
.שאין דרך לאגף אותם

209
00:39:31,585 --> 00:39:34,885
אנחנו חייבים להסתער
.על הגבעה חזיתית

210
00:39:36,385 --> 00:39:40,385
ווייט? אתה רואה
?את הרכסים הירוקים שם

211
00:39:40,785 --> 00:39:45,685
כשתגיע לשם, תבדוק ותשלול
.מאחזי אויב נסתרים ברכסים

212
00:39:50,185 --> 00:39:52,985
ליפנים בטח יש מוצב
.שמונע את הגישה

213
00:40:47,385 --> 00:40:49,585
?אתה פה

214
00:41:03,785 --> 00:41:06,985
.עזור לי לא לבגוד בך

215
00:41:09,585 --> 00:41:12,185
.עזור לי לא לבגוד בחיילי

216
00:41:19,485 --> 00:41:21,685
.בך אני בוטח

217
00:41:37,685 --> 00:41:40,185
.אצבעות השחר הוורדרדות

218
00:41:41,685 --> 00:41:45,285
?אתה יווני. נכון, קפטן
?קראת פעם את הומרוס

219
00:41:45,885 --> 00:41:47,985
קראנו את הומרוס
.בווסט פוינט

220
00:41:48,685 --> 00:41:50,285
.ביוונית

221
00:41:51,185 --> 00:41:55,684
?איזה סיוע ארטילרי יש לנו
.שתי סוללות מרגמות 105-

222
00:41:57,084 --> 00:42:00,384
.הן לא יעשו להם כלום
.אבל זה ילהיב את החיילים-

223
00:42:00,684 --> 00:42:03,384
ייראה כאילו היפנים
.אוכלים אותה חזק

224
00:42:57,284 --> 00:42:59,884
.בסדר, חבר'ה
.זהו זה

225
00:43:01,184 --> 00:43:03,584
.נתקדם בקבוצות של 10 חיילים

226
00:43:04,684 --> 00:43:08,384
אין טעם להתקדם בבת אחת, זה רק
.יהפוך אותנו למטרה נוחה כשנעצור

227
00:43:09,284 --> 00:43:12,584
,רוצו את כל הדרך
.אין לנו ברירה

228
00:43:12,984 --> 00:43:15,584
בחרו אותנו
.אז אנחנו צריכים ללכת

229
00:43:18,384 --> 00:43:21,784
.אני אוביל את הקבוצה הראשונה
.אני רוצה את צ'רלי דייל איתי

230
00:43:22,184 --> 00:43:25,284
דייל, תארגן כמה
.בחורים להסתערות

231
00:43:31,284 --> 00:43:33,684
.זזים בעוד 5 דקות

232
00:43:35,184 --> 00:43:36,484
.קדימה

233
00:43:42,984 --> 00:43:45,584
?מה הבעיה שלך
.יש לי בחילה-

234
00:43:46,184 --> 00:43:48,684
תתחיל לזוז או שאבעט בך
...כל כך חזק

235
00:43:48,984 --> 00:43:51,184
.אני לא יכול, הסמל
.אם יכולתי, הייתי עושה זאת

236
00:43:51,384 --> 00:43:53,184
.אני חולה

237
00:43:55,584 --> 00:43:57,784
!אתה לא חולה, קום

238
00:44:01,984 --> 00:44:04,384
?מה הבעיה, טיקו
.אני לא יודע, הסמל-

239
00:44:05,084 --> 00:44:07,584
.הבטן שלי
.אני סובל מבחילות והתכווצויות

240
00:44:08,684 --> 00:44:11,384
.אני לא יכול לשבת ישר
.אני חולה

241
00:44:15,084 --> 00:44:18,784
!קום כבר
.אני צריך מתנדב שייקח את המקלע-

242
00:44:19,184 --> 00:44:21,584
,תוריד את הציוד שלך
.אני אקח אותך לחובש

243
00:44:25,684 --> 00:44:28,684
.אל תתווכח איתי
.בהצלחה

244
00:45:57,084 --> 00:45:58,984
.אולי הם נסוגו

245
00:48:18,784 --> 00:48:20,683
...תירגעו, תירגעו

246
00:48:27,083 --> 00:48:28,983
!נושאי אלונקה

247
00:48:46,183 --> 00:48:48,083
!נושאי אלונקה, מפה

248
00:48:49,083 --> 00:48:52,183
.לכו לאסוף את החייל הזה
...יש לנו כבר 8 או 9 פצועים-

249
00:48:52,483 --> 00:48:56,183
.אל תתווכח איתי
.אנחנו לא צריכים לדאוג לו-

250
00:48:56,583 --> 00:48:59,783
!לעזאזל עם כולכם
!?אני המפקד שלכם או לא

251
00:48:59,983 --> 00:49:03,283
!?אני הקפטן או טוראי פשוט
,התכוונתי שיש עוד פצועים קשה-

252
00:49:03,583 --> 00:49:05,083
.זה הכול

253
00:49:06,083 --> 00:49:08,083
!זאת פקודה, חייל
.כן, המפקד-

254
00:49:11,083 --> 00:49:13,083
.שלום, סמל ראשון

255
00:49:14,583 --> 00:49:16,583
?את מי מחפשים פה

256
00:49:17,683 --> 00:49:19,483
.אנחנו חושבים שזה ז'אק

257
00:49:20,083 --> 00:49:23,283
.ז'אקי קשישא. חבל עליו

258
00:49:24,983 --> 00:49:26,383
...המפקד

259
00:49:27,083 --> 00:49:32,183
המפקד? אני יכול להצטרף לפלוגה
?אחרי שנחזיר את ז'אקי לגדוד

260
00:49:33,183 --> 00:49:36,383
בסדר. אבל אתה חייב
.לקבל רשות. -כמובן

261
00:49:36,583 --> 00:49:38,183
.ואת הרובה שלי

262
00:49:40,383 --> 00:49:42,783
!קדימה, ניקי
!אתה עדיין חי

263
00:49:43,683 --> 00:49:45,483
!תמשיכו להתקדם

264
00:49:46,783 --> 00:49:49,183
.נפלא, סטארוס
.פשוט נפלא

265
00:49:49,583 --> 00:49:52,183
זה המחזה היפה ביותר
.שעיניי ראו מזה זמן רב

266
00:49:52,883 --> 00:49:57,083
.ביצוע נהדר
.אזכיר את שמך בתדריך הגדודי

267
00:49:57,883 --> 00:50:01,083
.ווייט הצעיר הוביל בצורה נהדרת
.כן, המפקד. עבור-

268
00:50:01,583 --> 00:50:04,783
הפקודה לשלוח את המחלקה השניה
.היתה מבריקה

269
00:50:05,083 --> 00:50:08,383
הם כמעט כבשו את הרכס
.ולא נראה לי שהם נפגעו חזק

270
00:50:08,683 --> 00:50:10,483
.גם בליין הוביל מצויין

271
00:50:11,183 --> 00:50:15,083
?כמה עמדות ירי הם איתרו
?הם הצליחו לחסל אחת מהן

272
00:50:15,383 --> 00:50:18,583
חייבים לפנות את הרכסים
.עד הצהריים

273
00:50:21,683 --> 00:50:24,083
!?סטארוס, אתה שם

274
00:50:24,383 --> 00:50:26,683
.אני כאן, המפקד

275
00:50:26,983 --> 00:50:31,483
שאלתי כמה עמדות הם איתרו
?ואם הם הצליחו לחסל אחת מהן

276
00:50:32,883 --> 00:50:35,683
...ילדים
.אני לא יודע, המפקד

277
00:50:36,883 --> 00:50:38,983
מה זאת אומרת
!?אתה לא יודע

278
00:50:39,283 --> 00:50:41,783
?איך זה שאתה לא יודע
.עבור

279
00:50:41,983 --> 00:50:44,483
...אני נמצא מאחורי התל הראשון

280
00:50:44,783 --> 00:50:49,583
?אתה רוצה שאעמוד ואנופף לך
.אני רואה איפה אתה-

281
00:50:49,983 --> 00:50:51,783
.אני רוצה שתקום ותעשה משהו

282
00:50:52,083 --> 00:50:54,683
.אני רוצה שתקום ותראה מה המצב

283
00:50:54,983 --> 00:50:57,183
אני רוצה שגבעה 210
.תהיה בידינו היום

284
00:50:57,483 --> 00:50:59,983
האדמירל קם מוקדם
.רק בשביל זה

285
00:51:00,383 --> 00:51:03,083
,תתחילו לעשות משהו
.סטארוס. רות סוף

286
00:51:29,683 --> 00:51:31,283
!קדימה

287
00:51:50,283 --> 00:51:52,283
!קק

288
00:51:54,783 --> 00:51:57,983
.אנחנו חייבים לצאת מפה
.אני יודע-

289
00:51:58,683 --> 00:52:00,683
.בליין נהרג

290
00:52:00,983 --> 00:52:02,783
.אתה אחראי

291
00:52:09,783 --> 00:52:11,783
!טוג'ו אוכל חרא

292
00:52:12,083 --> 00:52:15,183
!לא, רוזבלט אוכל חרא

293
00:52:50,883 --> 00:52:52,783
!פגעתי בו
!פגעתי בו

294
00:53:10,783 --> 00:53:13,783
.הרגתי אדם
!היי, קווין

295
00:53:15,883 --> 00:53:17,583
?קווין, אתה שם

296
00:53:17,883 --> 00:53:21,283
,הדבר הכי גרוע שאפשר לעשות
.יותר גרוע מאונס

297
00:53:21,783 --> 00:53:24,983
קווין, ראית את היפנים
?עוזבים את הרכס השלישי

298
00:53:25,183 --> 00:53:26,983
הרגתי אדם ואיש לא יכול
.לעשות לי דבר

299
00:53:27,283 --> 00:53:28,783
.לא, לא ראיתי כלום

300
00:53:28,983 --> 00:53:31,583
תרים את הראש שלך
.ותסתכל מסביב

301
00:53:33,083 --> 00:53:38,083
אני רציני. ספרתי 7 יפנים
.עוזבים את הרכס משמאל

302
00:53:39,683 --> 00:53:42,283
.הרגתי אחד מהם
?אז-

303
00:53:43,283 --> 00:53:45,683
.אני חושב שאולי הם נסוגים

304
00:53:49,083 --> 00:53:52,683
.אולי כדאי שנספר לקפטן
?אתה רוצה לעשות את זה-

305
00:53:58,883 --> 00:54:01,083
.תישאר במקום
!אני פוקד עליך

306
00:54:34,583 --> 00:54:36,583
.תישארו על האדמה

307
00:55:03,382 --> 00:55:06,182
!קדימה
!קדימה

308
00:55:50,982 --> 00:55:54,682
,מחכים פה
.אולי ישלחו כוח נוסף

309
00:55:54,882 --> 00:55:59,382
?בשביל מה
!בשביל לכבוש את העמדות הללו-

310
00:55:59,782 --> 00:56:02,682
?אתה רוצה להמשיך לתקוף
.אני לא יודע-

311
00:56:03,082 --> 00:56:05,382
.לא, לא מתקפה במעלה הגבעה

312
00:56:05,582 --> 00:56:08,382
...אולי אם ישלחו לנו תגבורת, נוכל

313
00:56:08,582 --> 00:56:11,782
.לאתר את מכונות היריה האלו

314
00:56:11,982 --> 00:56:13,682
,בכל מקרה
.זה עדיף מלרדת בחזרה

315
00:56:13,982 --> 00:56:16,182
!מישהו מתקרב
!הם באים-

316
00:56:22,882 --> 00:56:24,682
?מה הם עושים
,אם הם רוצים לגרש אותנו

317
00:56:24,882 --> 00:56:27,382
למה הם לא באים
?עם כוח גדול

318
00:56:27,882 --> 00:56:30,182
.אולי הם פועלים לבד פה

319
00:56:30,882 --> 00:56:33,082
.אולי הם רצו להגיע לנירוונה

320
00:56:35,382 --> 00:56:37,082
!הם באים

321
00:56:53,182 --> 00:56:55,182
!התפוצץ לי התחת

322
00:56:55,482 --> 00:56:57,682
!התפוצץ לי התחת

323
00:56:59,682 --> 00:57:02,482
!איזו טעות של טירון

324
00:57:03,582 --> 00:57:05,982
!החזקתי אותו בניצרה

325
00:57:06,582 --> 00:57:10,682
תכתוב לאישתי
.שנהרגתי כמו גבר

326
00:57:11,182 --> 00:57:14,982
.לא, אתה תצא מזה
!אל תעבוד עליי-

327
00:57:18,982 --> 00:57:22,082
.הפנים שלי מלאות בוץ
...תנגבו אותי

328
00:57:26,282 --> 00:57:28,482
,אני אכתוב לה
.אני מבטיח

329
00:57:31,782 --> 00:57:34,982
,קח את המימיה שלי
.יש בה קצת מים

330
00:57:40,582 --> 00:57:44,982
.איזה בלגן
.הכול הרוס לי שם למטה

331
00:57:46,982 --> 00:57:49,582
.לא אוכל לזיין יותר

332
00:57:53,582 --> 00:57:55,582
?איפה אני

333
00:58:00,782 --> 00:58:02,782
.אתה תהיה בסדר

334
00:58:03,182 --> 00:58:05,182
...אפילו אם תמות

335
00:58:05,482 --> 00:58:07,682
.לא איכזבת את אחיך לנשק

336
00:58:07,982 --> 00:58:11,682
,אם לא היית נשכב על הרימון
.כולנו היינו מתים

337
00:58:12,482 --> 00:58:14,482
.קר לי

338
00:58:16,582 --> 00:58:18,382
.קר לי

339
00:59:17,282 --> 00:59:19,782
?אתה תכתוב לאישתו

340
00:59:21,182 --> 00:59:23,282
!לעזאזל, לא

341
00:59:23,482 --> 00:59:25,782
.אני לא מכיר את אישתו

342
00:59:25,982 --> 00:59:30,282
.זה התפקיד של המפקד, לא שלי
.השתגעת? אני לא טוב בזה

343
00:59:30,582 --> 00:59:32,982
.אמרת לו שתעשה את זה

344
00:59:33,582 --> 00:59:36,382
אומרים כל דבר
.לאדם במצב כזה

345
00:59:37,882 --> 00:59:40,782
.מישהו צריך לעשות את זה
.אז אתה תכתוב לה-

346
01:01:12,881 --> 01:01:16,181
!הצילו
.אי אפשר לעזור לו-

347
01:01:16,381 --> 01:01:19,181
הוא ימות לפני שיביאו
.אותו למרפאה

348
01:01:19,381 --> 01:01:21,481
.אני לא יכול לבקש ממך לצאת אליו
.אולי זה שווה את זה-

349
01:01:21,681 --> 01:01:24,981
.אולי אצליח להזריק לו מורפיום
?זה ישתיק אותו-

350
01:01:25,381 --> 01:01:27,481
לא לזמן רב. אבל אני יכול
.לתת לו שתי מנות

351
01:01:27,681 --> 01:01:30,481
אני יכול גם להשאיר לו
.כמה מנות

352
01:01:33,081 --> 01:01:35,781
אתה יכול להזריק לו
?את הכול בבת אחת

353
01:01:53,381 --> 01:01:55,281
.זה מה שאתם

354
01:01:57,381 --> 01:02:00,081
.זה מה שמחכה לנו
.זה אנחנו

355
01:02:01,081 --> 01:02:06,181
.איבדתי את כל 12 חיילי
.את כולם

356
01:02:07,681 --> 01:02:08,981
.זה טירוף שם למעלה

357
01:02:09,281 --> 01:02:12,981
לימדתי אותם מה לעשות
.ודחפתי אותם לצאת

358
01:02:17,681 --> 01:02:21,081
...סמל
!אני לא יודע מי אחראי פה-

359
01:02:21,481 --> 01:02:24,281
!אל תיתן להם להמשיך
.אני הולך מפה

360
01:02:24,581 --> 01:02:27,981
.אני הולך מפה
.קדימה, רגליים. תתחילו לזוז

361
01:02:29,781 --> 01:02:32,281
.אני זז
...אני זז

362
01:02:32,481 --> 01:02:35,681
.אל תסתכל עליי
.אל תיגע בי

363
01:02:36,081 --> 01:02:38,581
.אני הולך מפה

364
01:03:06,581 --> 01:03:08,481
.תהיה בשקט
.באתי לעזור לך

365
01:03:09,881 --> 01:03:12,281
!לך תזדיין
!אני גוסס

366
01:03:12,881 --> 01:03:17,081
!אני מת, הסמל
!אז תעשה את זה יותר בשקט-

367
01:03:18,581 --> 01:03:21,381
?אתה יכול לעזור לי
.אני אחזיר אותך-

368
01:03:26,081 --> 01:03:28,581
!תניח אותי
!תניח אותי

369
01:03:34,281 --> 01:03:36,681
...תעזוב אותי בשקט

370
01:03:50,581 --> 01:03:51,581
...תן לי עוד

371
01:03:51,881 --> 01:03:53,881
...תן לי עוד

372
01:04:08,281 --> 01:04:09,781
.שלום

373
01:04:10,381 --> 01:04:12,181
.שלום

374
01:04:14,281 --> 01:04:17,181
.שלום, ילד
.שלום, הסמל-

375
01:04:35,981 --> 01:04:39,281
למרבה המזל, גורל הפלוגה
.לא תלוי באיש אחד

376
01:04:43,881 --> 01:04:48,881
.הסמל, ראיתי הכול דרך המשקפת
.אזכיר את מה שעשית בתדריך הגדודי

377
01:04:49,281 --> 01:04:51,781
...אמליץ שתקבל את כוכב הכסף

378
01:04:52,381 --> 01:04:56,381
קפטן, עוד מילת תודה ממך
.ואשבור את שיניך

379
01:04:58,081 --> 01:05:00,981
,אם תזכיר אותי בתדריך הגדודי
אוותר על הדרגות שלי

380
01:05:02,281 --> 01:05:06,181
ואשאיר אותך פה לפקד
.על היחידה הדפוקה הזאת לבד

381
01:05:07,581 --> 01:05:09,681
?אתה מבין

382
01:05:10,381 --> 01:05:13,981
שטחים. כל העסק המזויין הזה
.הוא על שטחים

383
01:05:29,481 --> 01:05:33,481
?מה הבעיה שלך, סטארוס
.חייבים לתגבר את החיילים האלה מיד

384
01:05:33,781 --> 01:05:36,181
?מה הם עושים שם
,אני רואה אותם במשקפת שלי

385
01:05:36,381 --> 01:05:38,181
הם סתם רובצים שם
.מאחורי הרכס

386
01:05:38,381 --> 01:05:41,181
הם צריכים להסתער
.ולחסל את מכונות היריה

387
01:05:42,381 --> 01:05:44,781
אני חושב שאתה לא מבין
.מה קורה כאן, המפקד

388
01:05:45,081 --> 01:05:47,981
.איבדנו אנשים רבים

389
01:05:48,181 --> 01:05:51,681
היה לנו חייל
.שמעיו נשפכו במורד הגבעה

390
01:05:52,081 --> 01:05:55,481
.זה הטריד מאוד את החיילים
?בסדר, מה בקשר לתגבורת-

391
01:05:56,481 --> 01:06:01,081
אני יכול לשלוח שתי כיתות
.מהמחלקה הראשונה

392
01:06:02,181 --> 01:06:04,981
!?מה זאת אומרת שתי כיתות

393
01:06:05,581 --> 01:06:09,181
,סטארוס, כשאני אומר תגבורת
!אני מתכוון לזה

394
01:06:09,481 --> 01:06:12,881
!תשלח את כל החיילים שלך עכשיו
!את כולם

395
01:06:13,281 --> 01:06:16,881
גם את המחלקה הראשונה, אני
.רואה אותם רובצים ולא עושים כלום

396
01:06:17,181 --> 01:06:19,881
תשלח אליהם מישהו
.שיפקוד עליהם לתקוף

397
01:06:20,281 --> 01:06:22,481
ותזיז אותם מהחזית
!כדי שיתקפו מהרכס

398
01:06:22,681 --> 01:06:24,981
ואז תזיז את המחלקה השניה
.לכיוון הגבעה

399
01:06:25,281 --> 01:06:29,881
!שיעלו על הגבעה מיד
!אתה מתקיף עכשיו

400
01:06:30,381 --> 01:06:36,081
אני צריך ללמד אותך שיטות לחימה
?כשאנשיך נמצאים תחת אש

401
01:06:36,781 --> 01:06:40,281
קולונל, אני חושב שאתה לא מבין
.באמת מה קורה פה

402
01:06:40,681 --> 01:06:43,481
הפלוגה שלי לא יכולה לכבוש
.את העמדה הזאת בכוחות עצמה

403
01:06:43,981 --> 01:06:47,081
.היפנים ממוקמים יותר מדי טוב
.יש להם כוח אש גדול מדי

404
01:06:47,681 --> 01:06:49,781
...קולונל, יש שם בונקר

405
01:06:49,981 --> 01:06:53,081
אנחנו לא יכולים לראות אותו
.והוא כותש את הכוח שלי

406
01:06:56,181 --> 01:06:59,081
אני מבקש באופן רשמי
להוציא כוח סיור

407
01:06:59,381 --> 01:07:04,481
.מסביב לגבעה 210 דרך הג'ונגל
אני מאמין שניתן לכבוש את היעד

408
01:07:04,881 --> 01:07:08,681
.עם תמרון כוח מסביב
!לא, לעזאזל איתך, לא-

409
01:07:08,981 --> 01:07:11,881
.לא תהיה פעולת איגוף
,סטארוס, תקשיב לי

410
01:07:12,181 --> 01:07:16,381
אתה לא תיקח את החיילים שלך
!דרך הג'ונגל כדי לברוח מקרב

411
01:07:17,081 --> 01:07:20,581
!?שמעת אותי, סטארוס
.אני רוצה שתתקוף ברגע זה

412
01:07:20,781 --> 01:07:24,281
.עם כל חייל שיש לך
!תתקוף עכשיו, סטארוס

413
01:07:24,581 --> 01:07:26,781
.זאת פקודה ישירה

414
01:07:35,481 --> 01:07:38,881
המפקד, עליי לומר לך
.שאני מסרב לציית לפקודתך

415
01:07:57,280 --> 01:07:59,980
.זאת לא אשמתך, ג'ים
.הוא נתן לך פקודה

416
01:08:03,580 --> 01:08:07,680
אני מבקש שוב רשות
.להוציא כוח סיור לאיגוף מימין

417
01:08:10,280 --> 01:08:14,080
.השעה היא: 13:21 ו-25 שניות

418
01:08:14,380 --> 01:08:19,380
.יש כאן שני עדים לדבריי
.אני מבקש שתעשה כמוני במקומך

419
01:08:24,580 --> 01:08:27,780
סטארוס, תפסיק
.עם השטויות המשפטיות

420
01:08:28,080 --> 01:08:31,480
אני יודע שאתה עורך דין מזויין
!אבל כאן זה לא בית משפט

421
01:08:32,080 --> 01:08:34,480
!זאת מלחמה
!זה קרב

422
01:08:34,680 --> 01:08:38,780
.אני רוצה מתקפה חזיתית
.אני חוזר על פקודתי. עבור

423
01:08:40,580 --> 01:08:43,080
קולונל, אני מסרב להוביל
.את אנשיי במתקפה חזיתית

424
01:08:43,380 --> 01:08:48,180
,זו התאבדות. חייתי איתם שנתיים וחצי
.לא אשלח אותם למותם

425
01:08:49,980 --> 01:08:51,880
.עבור

426
01:08:59,780 --> 01:09:02,380
.זאת החלטה חשובה מאוד, סטארוס

427
01:09:06,380 --> 01:09:08,580
,אבל אם אתה כל כך נחוש
.אולי יש לך סיבה

428
01:09:08,780 --> 01:09:10,680
.אני יורד לשם

429
01:09:12,080 --> 01:09:14,780
,אני לא חוזר בי מהפקודה שנתתי

430
01:09:14,980 --> 01:09:19,480
אבל אם אמצא שיש נסיבות מקילות
.כשאגיע לשם, אתחשב בהן

431
01:09:19,880 --> 01:09:23,380
,עד שאגיע לשם
.אני רוצה שתישאר במקומך

432
01:09:23,780 --> 01:09:27,980
,ואם זה ניתן לביצוע
.תעלה את החיילים על הרכס. סוף

433
01:09:41,680 --> 01:09:46,180
.מקום אחד טוב כמשנהו
.אין איפה להסתתר

434
01:09:51,080 --> 01:09:53,480
.לאט לאט, בן
.לאט לאט

435
01:09:57,980 --> 01:10:00,980
?איפה פייפ
.הוא כאן. פייפ-

436
01:10:18,180 --> 01:10:20,580
.אני עומד למות, פייפ

437
01:11:38,580 --> 01:11:40,680
.סגור בתוך ארון קבורה

438
01:11:42,580 --> 01:11:44,980
.לא מסוגל להרים את המכסה

439
01:11:47,280 --> 01:11:49,780
מילאתי תפקיד
.שלא הבנתי את משמעותו

440
01:11:50,080 --> 01:11:52,980
.חייל, תתלבש מהר
.זה לא חוף רחצה

441
01:11:53,980 --> 01:11:56,980
!תתלבש מיד
?על מה אתה מכוון, חייל

442
01:11:57,280 --> 01:11:59,280
.תחסל את בני הזונות הללו

443
01:11:59,580 --> 01:12:01,180
!קדימה

444
01:12:11,380 --> 01:12:14,180
,למה אתה שוכב שם
?איפה שאתה לא יכול לראות כלום

445
01:12:20,280 --> 01:12:23,480
.אני ממתין, המפקד
.שלחתי את הכיתה הראשונה לרכס

446
01:12:23,880 --> 01:12:27,180
?כמה נפגעו הפעם
.אף אחד, המפקד-

447
01:12:27,480 --> 01:12:29,580
!?אף אחד
?אפילו לא אחד

448
01:12:30,380 --> 01:12:33,880
זה לא דומה
.למצב שתיארת לי בקשר

449
01:12:34,280 --> 01:12:37,880
.זה לא המצב
.הוא השתנה ב-5 הדקות האחרונות

450
01:12:42,080 --> 01:12:44,880
...קפטן, תקשיב לי

451
01:12:45,180 --> 01:12:47,380
אנחנו מתקיפים את הגבעה הזאת
.ולוקחים את כולם איתנו

452
01:12:47,680 --> 01:12:52,080
?יש לך עוד תלונות רשמיות
.לא כרגע, המפקד-

453
01:12:52,480 --> 01:12:54,680
.בסדר גמור
.מעכשיו נעשה את הדברים בדרכי

454
01:12:54,980 --> 01:12:57,080
!בדרך שלי
?הבנת את זה, קפטן

455
01:12:57,380 --> 01:13:01,580
.כולם יעברו את הרכס הזה
.אנו נכבוש אותו עד רדת החשיכה

456
01:13:01,880 --> 01:13:04,480
.כוח האויב ברכס לא נחלש

457
01:13:12,980 --> 01:13:15,880
.תראה לי איך לראות דברים כמוך

458
01:13:18,580 --> 01:13:21,380
תראה לי איך לראות
.את הדברים כמוך

459
01:13:24,580 --> 01:13:27,880
.אנחנו רק עפר
.סתם עפר

460
01:13:51,380 --> 01:13:53,980
.אנחנו נמות אם נישאר פה
...בל

461
01:13:55,380 --> 01:13:58,380
קח 6 חיילים
.ותלך לראות מה יש שם

462
01:14:04,380 --> 01:14:06,979
.נחפה עליכם כמיטב יכולתנו מפה

463
01:15:28,579 --> 01:15:30,379
.תישארו פה

464
01:15:32,279 --> 01:15:34,079
.אני עולה לבד

465
01:17:13,979 --> 01:17:15,679
.בוא אליי

466
01:17:21,479 --> 01:17:23,379
.בוא אליי

467
01:18:35,979 --> 01:18:38,279
...יש שם בונקר

468
01:18:40,579 --> 01:18:42,379
.‏5 מכונות יריה

469
01:18:43,179 --> 01:18:45,179
.‏5 מכונות יריה

470
01:18:50,179 --> 01:18:54,179
,נקודת המאחז שם
,איפשהו בין הסלעים ההם

471
01:18:54,679 --> 01:18:57,179
.היא המפתח לכיבוש הרכס

472
01:18:59,779 --> 01:19:01,779
.בל צודק

473
01:19:02,079 --> 01:19:04,979
,מהנקודה שיש להם
הצהובים הארורים

474
01:19:05,279 --> 01:19:09,879
יכולים לכסות את כל השטח
.ברדיוס של אלף מטרים

475
01:19:10,479 --> 01:19:13,779
הם הותירו את הרכס הזה
.ללא שמירה. זאת טעות גדולה

476
01:19:14,179 --> 01:19:18,879
זאת טעות אדירה. עלינו לנצל אותה
.לפני שיבינו את טעותם

477
01:19:22,679 --> 01:19:25,579
...אני יודע שכולכם תשושים למדי

478
01:19:26,379 --> 01:19:29,179
והיה לנו קשה מאוד
.להעלות מים לפה

479
01:19:30,779 --> 01:19:33,279
.ועל כך, אני מתנצל בפניכם

480
01:19:34,679 --> 01:19:37,079
אם נצליח להשתלט
,על הבונקר הזה מחר

481
01:19:37,279 --> 01:19:39,579
אני חושב שנוכל
.לכבוש את הרכס

482
01:19:42,179 --> 01:19:46,679
לכן אני מבקש מתנדבים
.שיעלו לשם ויכבשו את הבונקר

483
01:19:47,079 --> 01:19:52,579
המפקד. אשמח לחזור לשם
.ולהוביל את הכוח

484
01:19:53,079 --> 01:19:55,179
.בסדר, בל
.גם אני, המפקד-

485
01:19:57,779 --> 01:20:00,379
.אני רוצה להוביל את הכוח, המפקד

486
01:20:00,679 --> 01:20:04,179
בסדר, ג'ון. קיוויתי שתאמר
.זאת. אתה תפקד על הכוח

487
01:20:04,579 --> 01:20:06,379
.אני אלך, המפקד
.בסדר-

488
01:20:07,379 --> 01:20:09,979
.בסדר, חיילים
.זה מספיק. 7 חיילים יספיקו

489
01:20:10,279 --> 01:20:12,179
.תתארגנו

490
01:20:15,079 --> 01:20:19,179
אני לא יודע אם אתה מודע
.לחשיבות המבצע הזה, סטארוס

491
01:20:20,979 --> 01:20:24,079
ברגע שנבטיח את העמדות
.שלנו, נוכל לקרוא למפציצים

492
01:20:24,479 --> 01:20:28,079
משמעות הדבר היא כוח אווירי
.שיוכל לפעול ברדיוס אלף מייל

493
01:20:29,479 --> 01:20:32,578
יכול להיות שגוודאלקנאל
.היא נקודת המפנה במלחמה

494
01:20:33,678 --> 01:20:36,778
.זה יגבה חיים
?זה מה שמטריד אותך, סטארוס

495
01:20:37,078 --> 01:20:38,978
.לא, המפקד

496
01:20:40,578 --> 01:20:45,378
.הסברתי לך את חשיבות המטרה
?כמה חיילים זה שווה? כמה חיים

497
01:20:46,778 --> 01:20:48,978
.אני לא יכול לומר

498
01:20:55,078 --> 01:20:58,478
אתה בכלל מוכן לסכן
?את חיי אנשיך במבצע הזה

499
01:21:02,178 --> 01:21:06,378
...כמה? אחד, שניים
?עשרים חיילים

500
01:21:09,178 --> 01:21:11,978
יהיו אבידות בנפש
.בפלוגה שלך, קפטן

501
01:21:13,578 --> 01:21:17,778
,אם אתה לא יכול לעמוד בזה
.זה הזמן להודיע לי

502
01:21:18,778 --> 01:21:21,978
.לא, המפקד
.אתה צודק, בכל דבריך

503
01:21:22,878 --> 01:21:25,778
.בסדר. זה הכול, קפטן

504
01:21:28,778 --> 01:21:30,878
.עוד דבר אחד, סטארוס

505
01:21:31,778 --> 01:21:35,478
זה לא הכרחי שתאמר לי אי פעם
.שאתה חושב שאני צודק

506
01:21:36,478 --> 01:21:38,178
.אי פעם

507
01:21:38,478 --> 01:21:41,778
.תניח מראש שאני צודק
.משוחרר

508
01:21:59,278 --> 01:22:01,378
.חבל לי עליך, ילד

509
01:22:02,678 --> 01:22:04,778
?באמת
.כן, קצת-

510
01:22:08,278 --> 01:22:10,478
.הצבא הזה יהרוג אותך

511
01:22:13,978 --> 01:22:15,778
,אם תהיה חכם
תדאג לעצמך

512
01:22:15,878 --> 01:22:18,478
כי אתה לא יכול לעזור
.לאף אחד אחר

513
01:22:20,078 --> 01:22:23,978
זה כמו לרוץ לתוך בית בוער
.כשברור שאי אפשר להציל איש

514
01:22:37,078 --> 01:22:40,978
איזה הבדל אדם אחד יכול
?לחולל בכל הטירוף הזה

515
01:22:47,278 --> 01:22:50,078
.אם תמות, זה יהיה לחינם

516
01:22:53,978 --> 01:22:56,878
אין עולם אחר
.שבו הכול יהיה בסדר

517
01:22:58,778 --> 01:23:00,778
.יש רק את העולם הזה

518
01:23:02,978 --> 01:23:04,978
.רק הסלע הזה

519
01:23:44,678 --> 01:23:47,178
?מי מחליט מי יחיה

520
01:23:47,678 --> 01:23:50,278
?מי מחליט מי ימות

521
01:23:52,278 --> 01:23:54,478
!זה חסר תכלית

522
01:23:55,978 --> 01:24:00,178
תסתכלו עליי. אני עומד פה
.ואף כדור לא נורה

523
01:24:00,878 --> 01:24:04,278
.אפילו לא יריה אחת
!?למה

524
01:24:06,178 --> 01:24:09,378
איך זה שכולם מתו
?ואני עומד פה

525
01:24:09,578 --> 01:24:12,378
אני עומד פה
!ודבר לא קורה לי

526
01:24:33,278 --> 01:24:34,878
...אנחנו

527
01:24:41,878 --> 01:24:44,178
.אנחנו יחד

528
01:24:54,578 --> 01:24:56,778
.ישות אחת

529
01:25:11,678 --> 01:25:14,378
.זורמים יחד כמו מים

530
01:25:17,378 --> 01:25:20,278
עד שאני לא יכול
.להבדיל בינך וביני

531
01:25:37,578 --> 01:25:39,678
...אני שותה אותך

532
01:25:41,678 --> 01:25:43,778
.עכשיו

533
01:25:45,978 --> 01:25:47,878
...עכשיו

534
01:26:24,978 --> 01:26:27,278
.אתה האור שלי

535
01:26:30,278 --> 01:26:32,278
.המדריך שלי

536
01:27:41,477 --> 01:27:45,977
.ג'ון, אנחנו נהיה מאחוריך
.אם תצליח לפרוץ, נסתער אחריך

537
01:27:48,177 --> 01:27:50,277
.קדימה, תחסלו אותם

538
01:29:48,377 --> 01:29:50,977
תישארו מוסתרים
.מאחורי הרכס הזה

539
01:29:51,177 --> 01:29:54,577
.אני אסמן את נקודות הירי מלמעלה

540
01:29:54,777 --> 01:29:57,977
ברגע שמרגמות ה-81 שלנו
,יפגיזו את אזור הסלעים

541
01:29:58,277 --> 01:30:02,377
נתקדם ונתחבא מאחורי
הסלע הגדול ההוא

542
01:30:04,877 --> 01:30:07,477
.ונאגף אותם מימין
?בסדר

543
01:30:33,677 --> 01:30:35,777
...אזימוט 1470

544
01:30:36,977 --> 01:30:39,177
מאי.אר.7

545
01:30:39,377 --> 01:30:41,277
‏100 מטר שמאלה‏‎
.‏‏ותוסיפו 200

546
01:30:41,577 --> 01:30:47,077
,כוח סיור 1 לארטילריה
אזימוט 1470 מאי.אר.7

547
01:30:47,377 --> 01:30:50,477
‏100 מטר שמאלה
.ותוסיפו 200

548
01:30:51,477 --> 01:30:56,377
.תיקון לאחר הירי. עבור
.קלטתי-

549
01:31:11,677 --> 01:31:13,777
.שמאלה 25, להוריד 50

550
01:31:15,077 --> 01:31:18,977
.‏‏‏שמאלה...25 כוח סיור 1‏
.שמאלה 25, להוריד 50‏

551
01:31:19,477 --> 01:31:21,577
.ירי אפקטיבי. עבור

552
01:31:46,877 --> 01:31:48,277
!קדימה

553
01:32:03,477 --> 01:32:06,077
.נמשיך במעלה הגבעה מימין

554
01:32:06,877 --> 01:32:11,077
איש לא פותח באש או משליך
?רימונים לפני שאסמן, ברור

555
01:32:11,377 --> 01:32:12,877
.קדימה

556
01:32:27,877 --> 01:32:29,577
?הוא בסדר

557
01:32:30,377 --> 01:32:33,477
?מה נעשה
.אי אפשר לקחת אותו איתנו

558
01:32:33,877 --> 01:32:37,377
.אי אפשר להשאיר אותו כאן
.תשתוק. אתה תישאר איתו-

559
01:32:37,677 --> 01:32:40,977
אפשר להשאיר אותו ולאסוף אותו
.בדרך חזרה, אם הוא יהיה חי

560
01:32:45,577 --> 01:32:46,677
?הוא מת
.עוד לא-

561
01:32:47,577 --> 01:32:50,677
.דייל, תישאר איתו
.תחפה עלינו

562
01:33:33,676 --> 01:33:35,576
!ריתקו אותנו

563
01:34:04,976 --> 01:34:07,276
!לסגת

564
01:34:12,576 --> 01:34:14,476
!קדימה

565
01:36:05,276 --> 01:36:07,076
!השטח נקי

566
01:36:58,876 --> 01:37:00,976
.צאו משם

567
01:37:07,476 --> 01:37:09,376
?רציתם להרוג חיילים

568
01:37:25,076 --> 01:37:27,176
!בני זונות

569
01:38:30,376 --> 01:38:32,476
.מסריח פה

570
01:38:33,476 --> 01:38:36,376
.כל המתים האלה
.תתקע סיגריות בנחיריים-

571
01:40:00,475 --> 01:40:03,275
!תראו אותם בורחים
!תראו אותם

572
01:40:03,775 --> 01:40:06,675
!הברחנו אותם
!כל הכבוד, ג'ון

573
01:40:06,975 --> 01:40:11,075
,כשהם ראו שההתקפה שלך הצליחה
.רוח הקרב שלהם חזרה מיד

574
01:40:12,675 --> 01:40:14,975
!אל תעשה את זה, חייל
,תטפלו בהם היטב-

575
01:40:15,275 --> 01:40:18,275
,המודיעין ירצה לחקור אותם
.הם כבר באים

576
01:40:18,575 --> 01:40:22,175
.בזבזנו כאן מספיק זמן. קדימה
המפקד, אני רוצה להגיש לך-

577
01:40:22,475 --> 01:40:27,275
.מספר המלצות לצל"שים
.נעשה את זה מאוחר יותר-

578
01:40:27,575 --> 01:40:31,575
בינתיים, אני רוצה שתדע
.שאני ממליץ עליך למשהו

579
01:40:32,475 --> 01:40:34,575
.אולי לצל"ש הגדול
...תודה, המפקד. אבל-

580
01:40:34,875 --> 01:40:39,575
!מגיע לך, ג'ון. ועוד איך
.הבעיה תהיה להשיג את הצל"ש

581
01:40:39,875 --> 01:40:43,875
זה יהיה נהדר לגדוד ולחטיבה
.אם תקבל את הצל"ש

582
01:40:44,675 --> 01:40:49,275
כדאי שנתחיל לזוז. צריכים להצטרף
.לפלוגות האחרות ולעלות למעלה

583
01:40:50,675 --> 01:40:53,575
אתה רוצה לקבל פיקוד
?על פלוגה 2

584
01:40:53,975 --> 01:40:57,075
בהחלט. המפקד, אני לא רוצה
...להעכיר את השמחה

585
01:40:57,675 --> 01:40:59,275
..בנוגע למים
...אם לא נקבל מים

586
01:40:59,575 --> 01:41:01,375
.אל תדאג למים

587
01:41:03,075 --> 01:41:06,875
ג'ון, אני לא רוצה לעצור
.את המתקפה כשיש לנו מומנטום

588
01:41:08,475 --> 01:41:12,175
.נקבל מים בעוד כמה שעות

589
01:41:12,375 --> 01:41:17,875
דאגתי לכך. אנחנו לא יכולים
.לעצור עכשיו ולחכות למים

590
01:41:22,575 --> 01:41:25,875
...אם חלק מהחיילים יתעלפו

591
01:41:26,475 --> 01:41:28,975
.לעזאזל, אז הם יתעלפו

592
01:41:34,275 --> 01:41:38,675
.הם עלולים למות מזה
!הם עלולים למות גם מאש האויב-

593
01:41:40,475 --> 01:41:42,675
.כולם בחורים קשוחים

594
01:41:47,475 --> 01:41:51,975
.קדימה, חבר'ה. בואו נזוז
.תראו עוד הרבה כאלה בהמשך

595
01:41:52,675 --> 01:41:54,875
אנחנו כובשים את הגבעה הזאת
?או לא

596
01:41:58,875 --> 01:42:02,575
ג'ון, אני משוכנע שניתן
.לפרוץ את הקו היפני עכשיו

597
01:42:03,075 --> 01:42:05,675
אנחנו רק צריכים להמשיך
.ולכבוש את הגבעה הזאת

598
01:42:05,975 --> 01:42:07,975
.נכבוש אותה עד השקיעה

599
01:42:08,275 --> 01:42:11,275
אתה רואה את ההתלהבות החדשה
?שניצתה בחיילים

600
01:42:11,575 --> 01:42:14,875
אני רוצה לנצל אותה
.לפני שמשהו יפגע בה

601
01:42:16,775 --> 01:42:20,275
שיחליפו את הגדוד הזה
...באווירת תבוסה

602
01:42:20,775 --> 01:42:25,775
או אפילו שיתגברו אותו
...בפלוגות מהעורף, אם נתעכב

603
01:42:26,575 --> 01:42:29,875
!לעזאזל, אני לא אעמוד בזה

604
01:42:30,975 --> 01:42:34,375
חיכיתי כל החיים
בשביל זה. עבדתי בפרך

605
01:42:34,775 --> 01:42:37,975
ואכלתי המון חרא
.בשביל הזדמנות כזאת

606
01:42:38,175 --> 01:42:40,575
אני לא מתכוון
.לוותר עליה עכשיו

607
01:42:44,175 --> 01:42:47,475
אתה לא יודע מה התחושה
.כשפוסחים עליך

608
01:42:47,875 --> 01:42:50,675
.אתה צעיר
.רק סיימת את האקדמיה

609
01:42:51,075 --> 01:42:53,075
.קיבלת את המלחמה שלך

610
01:42:53,375 --> 01:42:56,375
אני בצבא 15 שנה
.וזאת המלחמה הראשונה שלי

611
01:43:03,175 --> 01:43:05,375
.יום אחד אתה תבין

612
01:43:11,075 --> 01:43:13,275
.אתה כמו בן בשבילי, ג'ון

613
01:43:15,575 --> 01:43:17,975
?אתה יודע מה הבן שלי עושה

614
01:43:18,575 --> 01:43:20,875
.הוא מוכר פתיונות

615
01:43:23,875 --> 01:43:27,575
.עשית עבודה נהדרת, ג'ון
.אני אוודא שתקבל הכול

616
01:43:28,175 --> 01:43:30,475
.את כל מה שמגיע לך

617
01:43:32,475 --> 01:43:34,375
.תודה, המפקד

618
01:43:39,275 --> 01:43:41,675
!לעזאזל
!אני רוצה 3 רצים

619
01:43:42,475 --> 01:43:44,175
!תביאו לי 3 רצים

620
01:43:44,475 --> 01:43:48,675
תחזרו עד לאן שצריך, תמצאו מים
.ותביאו אותם במהירות האפשרית

621
01:43:50,375 --> 01:43:53,575
אנחנו תוקפים בעוד שעה
!עם כל הכוח שלנו

622
01:43:53,775 --> 01:43:55,975
!אנחנו הולכים עד הסוף
.דבר לא יעצור אותנו

623
01:43:56,275 --> 01:43:58,675
עד רדת הלילה
!אנחנו למעלה

624
01:44:22,375 --> 01:44:24,775
?ראית הרבה מתים

625
01:44:25,675 --> 01:44:29,475
.המון
.הם לא שונים מכלבים מתים-

626
01:44:31,175 --> 01:44:33,575
.ברגע שמתרגלים לרעיון

627
01:44:38,075 --> 01:44:40,275
.הם סתם בשר, ילד

628
01:44:56,175 --> 01:44:58,875
?יש לכם מוסר
?אתם טובי לב

629
01:45:02,175 --> 01:45:04,975
האם הביטחון העצמי שלכם
?נובע מכך

630
01:45:07,675 --> 01:45:10,075
?האם הכול אוהבים אתכם

631
01:45:11,975 --> 01:45:14,575
.דעו לכם שגם אותי אהבו

632
01:45:17,775 --> 01:45:21,475
אתם חושבים שסבלכם יהיה פחות
?כי אהבתם את הטוב

633
01:45:23,075 --> 01:45:25,475
?את האמת

634
01:49:39,874 --> 01:49:41,974
!תשכב על הקרקע

635
01:49:42,274 --> 01:49:44,174
!עכשיו

636
01:50:43,674 --> 01:50:45,974
...הרוע העצום הזה

637
01:50:48,474 --> 01:50:50,474
?מאיפה הוא נובע

638
01:50:55,274 --> 01:50:57,274
?איך הוא התגנב אל העולם

639
01:51:09,174 --> 01:51:12,574
,מאיזה גרעין
?מאיזה שורש הוא צמח

640
01:51:17,574 --> 01:51:19,574
?מי עושה את זה

641
01:51:22,274 --> 01:51:24,274
?מי הורג אותנו

642
01:51:28,374 --> 01:51:30,774
.גונב לנו את החיים ואת האור

643
01:51:35,574 --> 01:51:38,874
.לועג לנו למראות שכנראה שידענו

644
01:52:04,974 --> 01:52:07,574
האם האדמה מרוויחה
?מההרס שלנו

645
01:52:10,074 --> 01:52:13,574
האם זה עוזר לדשא לצמוח
?או לשמש לזרוח

646
01:52:19,874 --> 01:52:22,074
?האם גם אצלך יש כזו חשיכה

647
01:52:28,574 --> 01:52:30,874
?האם עברת את הלילה הזה

648
01:52:37,174 --> 01:52:39,674
אני הולך להטביע את
.השיניים שלי בכבד שלך

649
01:52:43,374 --> 01:52:45,374
.אתה גוסס

650
01:52:57,473 --> 01:52:59,473
אתה רואה את הציפורים
?שם למעלה

651
01:53:01,273 --> 01:53:03,473
?אתה יודע שהם יאכלו אותך חי

652
01:53:08,573 --> 01:53:11,573
אתה לא הולך לחזור
.מהמקום שאתה הולך אליו

653
01:54:23,173 --> 01:54:25,173
?מה אתה בשבילי

654
01:54:31,073 --> 01:54:33,073
.כלום

655
01:56:54,273 --> 01:56:56,273
.שב פה

656
01:57:06,673 --> 01:57:09,273
,סטרוס
.אני משחרר אותך מפיקודך

657
01:57:12,873 --> 01:57:15,173
.סגן בנד יחליף אותך

658
01:57:16,973 --> 01:57:18,973
.כבר אמרתי לו

659
01:57:29,473 --> 01:57:31,673
.זה דבר שקשה לעשות

660
01:57:32,473 --> 01:57:34,473
.החלטה שקשה לקבל

661
01:57:37,673 --> 01:57:39,773
אני לא חושב
.שאתה מספיק קשוח

662
01:57:41,373 --> 01:57:46,173
.אתה רך מדי. יש לך פשוט לב רך
.אתה פשוט לא קשוח

663
01:57:50,973 --> 01:57:54,773
.בכל מקרה, זאת ההחלטה שלי
.וכבר קיבלתי אותה

664
01:57:55,573 --> 01:57:57,973
אני לא אוהב לראות את
.אנשיי נהרגים, המפקד

665
01:58:06,373 --> 01:58:09,473
מישהו פעם
?מת לך בידיים, המפקד

666
01:58:09,673 --> 01:58:11,873
?מישהו

667
01:58:24,573 --> 01:58:27,373
אני לא רואה שום סיבה
.לעשות מזה סקנדל

668
01:58:27,673 --> 01:58:32,873
.אני לא רוצה שזה יירשם ברישומי הגדוד
.אין סיבה בשבילך שזה יירשם בתיקך

669
01:58:33,173 --> 01:58:36,573
אין לזה שום קשר לפחדנות
.או לחוסר יכולת

670
01:58:40,073 --> 01:58:42,273
.תסתכל על הג'ונגל הזה

671
01:58:42,473 --> 01:58:47,573
תסתכל על הגפנים האלה, הדרך שהם
.מפותלים מסביב לעצים, בולעים הכל

672
01:58:50,173 --> 01:58:52,373
.הטבע אכזרי, סטרוס

673
01:59:01,773 --> 01:59:07,073
אני הולך להרשות לך לבקש הצבה מחדש
.כסנגור המשפטי של החיל הכללי

674
01:59:07,373 --> 01:59:09,173
.בגלל בעיות בריאות

675
01:59:09,373 --> 01:59:10,673
.אתה עורך דין

676
01:59:10,773 --> 01:59:12,972
?קיבלת כבר מלריה
.לא-

677
01:59:13,172 --> 01:59:15,472
.לא משנה
.אני יכול לסדר את זה

678
01:59:15,672 --> 01:59:17,772
,בכל מקרה
.כנראה שתקבל את זה

679
01:59:18,572 --> 01:59:21,472
אני גם אמליץ עליך
."לעיטור "כוכב הכסף

680
01:59:21,772 --> 01:59:25,772
ואני אמליץ על זה
.בדרך שלא יוכלו לסרב לזה

681
01:59:26,872 --> 01:59:29,372
."אולי גם את "הלב הסגול

682
01:59:32,072 --> 01:59:33,672
?למה

683
01:59:33,872 --> 01:59:39,272
בגלל הצלקת הזאת שעל פרצופך
.והחתכים האלה שעל ידיך

684
01:59:39,572 --> 01:59:41,172
.תקשיב לי, סטרוס

685
01:59:41,372 --> 01:59:45,272
אני חושב שהכי טוב שתחזור בחזרה עם
.הקבוצה הבאה של הפצועים והאסירים

686
01:59:45,372 --> 01:59:49,072
.זה לא בריא בשבילך להישאר פה

687
01:59:49,372 --> 01:59:52,772
,ככל שנשמור על זה יותר בשקט
.ככה יהיה יותר טוב לכולנו

688
02:00:27,572 --> 02:00:29,772
.זה מאל"מ טול

689
02:00:31,272 --> 02:00:34,672
הניצחון שלנו נותן לנו"
."את כל הסיבות להיות גאים

690
02:00:35,872 --> 02:00:39,272
הוא יהווה אבן דרך"
."בקרב על גוואדלקנל

691
02:00:40,772 --> 02:00:45,572
מחר מפקד האוגדה יגיע
.כדי לערוך ביקורת על הקו

692
02:00:45,872 --> 02:00:50,872
לאחר הביקורת אנחנו נשוחרר
.וגדוד מילואים של האוגדה יחליף אותנו

693
02:00:52,572 --> 02:00:56,672
הבטחתי לגדוד
.שבוע מנוחה מהקו

694
02:01:01,072 --> 02:01:02,472
.זה הכל

695
02:02:57,872 --> 02:02:59,872
.שעות כמו חודשים

696
02:03:02,772 --> 02:03:04,772
.ימים כמו שנים

697
02:03:08,272 --> 02:03:10,272
.נכנסים לתור הזהב

698
02:03:14,272 --> 02:03:16,772
.עומדים על חופי העולם החדש

699
02:03:27,772 --> 02:03:30,672
,הייתי מגיע ומבקר אתכם

700
02:03:30,872 --> 02:03:32,472
...אבל

701
02:03:35,672 --> 02:03:38,172
,פשוט רציתי להיות לבד
?אתה יודע

702
02:03:40,072 --> 02:03:42,072
?כן

703
02:03:52,372 --> 02:03:54,372
.רצינו להודות לך, המפקד

704
02:03:58,372 --> 02:04:00,772
על שביקשת בשבילנו
.לעשות את האיגוף ההוא

705
02:04:02,972 --> 02:04:04,972
.ששמרת עלינו

706
02:04:07,172 --> 02:04:09,172
.ששמרת עלינו ביחד

707
02:04:14,472 --> 02:04:16,472
.כולנו מצטערים שאתה הולך

708
02:04:16,572 --> 02:04:18,672
אנחנו מרגישים
.שקיבלת עסקה רקובה

709
02:04:20,972 --> 02:04:23,972
.טוב, אני לא בטוח שאתה צודק

710
02:04:26,972 --> 02:04:28,772
...החלק הקשה הוא

711
02:04:30,672 --> 02:04:33,072
.לא לדעת אם אתה מועיל

712
02:04:35,072 --> 02:04:37,072
.זה החלק הקשה

713
02:04:38,872 --> 02:04:41,472
.אבל זה לא משנה
.לא איכפת לי

714
02:04:42,372 --> 02:04:44,372
.אני שמח לעזוב

715
02:04:45,772 --> 02:04:47,572
.אני שמח

716
02:04:47,672 --> 02:04:51,372
יש עדיין זמן. אנחנו יכולים
?למלא תלונה. -על מה

717
02:04:52,572 --> 02:04:54,772
?איזה תועלת זה יביא

718
02:04:56,572 --> 02:04:58,172
.בכל מקרה, אני רוצה לעזוב

719
02:05:01,172 --> 02:05:03,572
.לעזוב את זה
.לתת לזה להישכח

720
02:05:16,172 --> 02:05:18,172
?מה זה אומר, המפקד

721
02:05:20,972 --> 02:05:23,272
."זה אומר ש"הייתם לי כמו בניי

722
02:05:34,672 --> 02:05:36,672
.אתם בניי

723
02:05:37,972 --> 02:05:39,971
.בניי היקרים

724
02:05:43,871 --> 02:05:45,871
.אתם חיים בתוכי עכשיו

725
02:05:49,971 --> 02:05:51,971
.אני אסחב אתכם לאן שאלך

726
02:06:08,071 --> 02:06:10,771
שום דבר לא יגרום לי
.לשכוח אתכם

727
02:06:14,571 --> 02:06:16,971
.בכל פעם כשאתה מתחיל מכלום

728
02:06:22,871 --> 02:06:25,371
.מלחמה לא מעדנת בני אדם

729
02:06:26,571 --> 02:06:28,771
.היא הופכת אותם לכלבים

730
02:06:34,671 --> 02:06:36,671
.מרעילה את הנשמה

731
02:07:40,671 --> 02:07:42,671
,אשתי היקרה

732
02:07:45,571 --> 02:07:51,871
משהו מתעוות אצלך מבפנים
.מכל הדם הזה, הזוהמה והרעש

733
02:08:01,671 --> 02:08:04,171
.אני חייב להישאר כפי שאני בשבילך

734
02:08:06,871 --> 02:08:09,771
אני רוצה לחזור אלייך
.בדיוק אותו גבר שהייתי לפני

735
02:08:17,871 --> 02:08:20,471
איך אתה מגיע
?לחופים האחרים האלה

736
02:08:24,371 --> 02:08:26,371
.לגבעות הכחולות האלו

737
02:08:36,671 --> 02:08:38,271
.אהבה

738
02:08:47,971 --> 02:08:49,971
?מהיכן היא באה

739
02:08:58,471 --> 02:09:00,471
?מי מצית את הלהבה בתוכנו

740
02:09:07,571 --> 02:09:09,571
שום מלחמה
,לא תוכל לכבות אותה

741
02:09:11,171 --> 02:09:13,171
.לכבוש אותה

742
02:09:21,071 --> 02:09:23,071
.הייתי אסיר

743
02:09:27,671 --> 02:09:29,671
.את שיחררת אותי לחופשי

744
02:09:33,871 --> 02:09:36,371
,לא משנה כמה אימונים עברת

745
02:09:37,471 --> 02:09:39,471
,כמה זהיר אתה

746
02:09:41,071 --> 02:09:44,371
זה עניין של מזל
.אם תיהרג או לא

747
02:09:44,571 --> 02:09:49,571
,זה לא משנה מי אנחנו
,או כמה קשוח אותו גבר יהיה

748
02:09:51,871 --> 02:09:56,071
אם אתה במקום הלא נכון בזמן
.הלא נכון, אתה תחטוף את זה

749
02:10:06,971 --> 02:10:09,271
,אני מסתכל על הבחור הזה גוסס

750
02:10:10,971 --> 02:10:12,971
.אני לא מרגיש כלום

751
02:10:16,271 --> 02:10:18,871
.לא איכפת לי מכלום יותר

752
02:10:23,571 --> 02:10:25,571
.נשמע כמו אושר

753
02:10:30,171 --> 02:10:32,171
.אני עדיין לא מרגיש ככה

754
02:10:33,671 --> 02:10:35,671
.את חוסר התחושה הזאת

755
02:10:36,771 --> 02:10:38,771
.לא כמוכם, שאר החבר'ה

756
02:10:43,171 --> 02:10:45,371
.אולי בגלל שידעתי למה לצפות

757
02:10:48,671 --> 02:10:50,871
.אולי כבר הייתי קפוא

758
02:11:34,771 --> 02:11:38,071
לא נגעתי באשה אחרת
.מאז שקראו לי

759
02:11:39,371 --> 02:11:41,371
.או דיברתי עם אחת

760
02:11:45,471 --> 02:11:47,471
...אני לא רוצה

761
02:11:48,271 --> 02:11:50,671
אני לא רוצה
.להרגיש את התשוקה

762
02:12:27,870 --> 02:12:29,470
!בסדר. אברהמס

763
02:12:29,670 --> 02:12:31,270
.אברהמס. הנה לך

764
02:12:31,370 --> 02:12:33,170
?סטאק! איפה סטאק

765
02:12:33,270 --> 02:12:35,270
.תביא אותו

766
02:12:35,470 --> 02:12:37,470
?בל

767
02:12:37,670 --> 02:12:39,470
!בל

768
02:12:40,570 --> 02:12:42,970
.עוד אחד לבל. עוד אחד לבל

769
02:12:45,770 --> 02:12:47,770
,ג'ק היקר

770
02:12:49,670 --> 02:12:54,670
.הכרתי סרן בחיל האוויר
.התאהבתי בו

771
02:12:57,570 --> 02:12:59,770
אני רוצה גט
.בשביל להתחתן איתו

772
02:13:06,270 --> 02:13:09,670
,אני יודעת שאתה יכול להגיד לא
,אבל אני שואלת אותך בכל מקרה

773
02:13:09,870 --> 02:13:12,570
על זיכרון של כל
.מה שעברנו ביחד

774
02:13:19,370 --> 02:13:21,370
.סלח לי

775
02:13:22,470 --> 02:13:24,870
.פשוט נהייתי בודדה מדי, ג'ק

776
02:13:45,370 --> 02:13:47,370
.יום יבוא וניפגש שוב

777
02:13:51,270 --> 02:13:55,070
אנשים שהיו קרובים כמו שאנחנו היינו
.תמיד נפגשים שוב

778
02:14:03,670 --> 02:14:06,370
.אין לי זכות לדבר אליך ככה

779
02:14:06,570 --> 02:14:08,770
.אני לא יכולה לעצור את זה

780
02:14:09,470 --> 02:14:11,470
.הרגל מגונה

781
02:14:13,570 --> 02:14:16,170
הו. חברי לכל השנים
.הנוצצות האלה

782
02:14:20,370 --> 02:14:22,370
!עזור לי לעזוב אותך

783
02:15:49,770 --> 02:15:51,770
?מה שמך

784
02:17:03,870 --> 02:17:05,870
.היינו משפחה

785
02:17:09,170 --> 02:17:11,670
?איך זה התפרק

786
02:17:15,070 --> 02:17:18,470
ככה שעכשיו אנחנו
.אחד נגד השני

787
02:17:20,470 --> 02:17:22,870
כל אחד עומד
.באורו של האחר

788
02:17:32,270 --> 02:17:34,770
איך איבדנו את
?הטוב הזה שניתן לנו

789
02:17:36,670 --> 02:17:38,670
?נתנו לו להתחמק

790
02:17:41,570 --> 02:17:43,570
?פיזרנו אותו באדישות

791
02:18:04,270 --> 02:18:06,670
?מה מונע מבעדנו להגיע

792
02:18:07,370 --> 02:18:09,370
?לגעת בתהילה

793
02:18:11,470 --> 02:18:15,070
,היית יכול להיות שלי, וויט
,אם היית יפני

794
02:18:15,270 --> 02:18:17,270
.מזמן כבר

795
02:18:18,970 --> 02:18:20,970
?הם השאירו אותך כאן

796
02:18:22,570 --> 02:18:23,970
.כן

797
02:18:24,170 --> 02:18:26,170
.האטתי אותם

798
02:18:26,870 --> 02:18:28,770
.לא ממש איכפת לי, האמת

799
02:18:29,770 --> 02:18:32,469
.החובש סידר אותי די טוב

800
02:18:32,769 --> 02:18:34,769
.יש לי המון תחמושת

801
02:18:37,569 --> 02:18:40,069
.מישהו יבוא אלי בסופו של דבר

802
02:18:45,269 --> 02:18:47,469
.הם פגעו בך טוב
.ישר בברך-

803
02:18:47,669 --> 02:18:49,269
.כן

804
02:18:49,369 --> 02:18:51,869
אני מחוץ למלחמה
.הזאת לתמיד, וויט

805
02:18:57,269 --> 02:19:00,769
?מה אתה עושה פה למטה
,פשוט, אתה יודע-

806
02:19:00,969 --> 02:19:03,169
.אני חוזר בחזרה לפלוגה

807
02:19:03,869 --> 02:19:05,469
.כן

808
02:19:06,369 --> 02:19:08,569
טוב, תמסור לכל החבר'ה
.דרישת שלום

809
02:19:08,769 --> 02:19:11,069
אתה יכול לבוא איתי
.אם אתה רוצה

810
02:19:11,269 --> 02:19:13,369
.אני אעזור לך בדרך

811
02:19:15,069 --> 02:19:17,569
.לא, זה נחמד ושקט

812
02:19:17,769 --> 02:19:19,769
.שליו פה למעלה

813
02:19:22,269 --> 02:19:25,269
.אני פשוט אעכב אותך
.תמצא מישהו בדרך

814
02:19:29,269 --> 02:19:31,269
.אני אזכיר להם

815
02:19:31,869 --> 02:19:33,869
.בסדר

816
02:21:09,169 --> 02:21:11,169
.היי, וויט

817
02:21:15,669 --> 02:21:17,769
?למי אתה עושה בעיות היום

818
02:21:18,969 --> 02:21:20,969
?למה אתה מתכוון

819
02:21:21,769 --> 02:21:24,869
טוב, האם זה לא מה
?שאתה אוהב לעשות

820
02:21:25,069 --> 02:21:27,569
לפנות שמאלה
?כשאומרים לפנות ימינה

821
02:21:34,469 --> 02:21:36,869
?למה אתה עושה בעיות, וויט

822
02:21:39,469 --> 02:21:41,869
?איכפת לך ממני, לא? הסמל

823
02:21:43,369 --> 02:21:45,369
.תמיד הרגשתי שאיכפת לך

824
02:21:47,269 --> 02:21:49,869
למה אתה תמיד נראה מבחוץ
?כמו איזה סלע

825
02:21:51,269 --> 02:21:53,569
יום אחד אני יכול
,לבוא ולדבר איתך

826
02:21:54,669 --> 02:21:58,369
ויום אחרי זה
.כאילו אף פעם לא הכרנו

827
02:22:12,969 --> 02:22:14,969
.בית בודד עכשיו

828
02:22:17,669 --> 02:22:19,669
?אתה מרגיש לפעמים בודד

829
02:22:19,869 --> 02:22:21,869
.רק בין אנשים

830
02:22:23,869 --> 02:22:25,869
.רק בין אנשים

831
02:22:30,569 --> 02:22:33,869
?אתה עדיין מאמין באור היפה

832
02:22:41,669 --> 02:22:43,669
?איך אתה עושה את זה

833
02:22:45,369 --> 02:22:47,369
.אתה  כמו קוסם בעיניי

834
02:22:56,469 --> 02:22:58,469
.אני עדיין רואה בך ניצוץ

835
02:23:23,869 --> 02:23:29,169
בן אדם אחד מביט בציפור גוססת וחושב
.שאין שם כלום חוץ מכאב ללא תשובה

836
02:23:32,069 --> 02:23:34,069
.אבל למוות יש את המילה האחרונה

837
02:23:37,269 --> 02:23:39,269
.הוא צוחק אליו

838
02:23:48,669 --> 02:23:51,069
בן אדם אחר
,רואה את אותה הציפור

839
02:23:54,069 --> 02:23:56,069
.ומרגיש את היופי

840
02:24:01,169 --> 02:24:03,569
.מרגיש שמשהו מחייך דרכו

841
02:25:01,068 --> 02:25:03,368
.אנחנו צריכים לעוף מפה עכשיו

842
02:25:03,568 --> 02:25:07,968
?הסברת ל...מפקדה את המצב פה
.לא-

843
02:25:08,268 --> 02:25:12,168
?האם הם יודעים איפה אנחנו
.כי אנחנו כמו מטרות פה

844
02:25:13,468 --> 02:25:16,868
...טוב, אני חושב שזה
.שאת זה אני צריך לשפוט, סמל

845
02:25:18,668 --> 02:25:24,068
אני חושב שאנחנו פשוט צריכים לשלוח
?לשם מישהו ולראות כמה הם קרובים. בסדר

846
02:25:24,268 --> 02:25:26,068
.זה פשוט

847
02:25:26,268 --> 02:25:29,568
...היי, וולד
.תשיג את המפקדה בדבר הזה

848
02:25:29,668 --> 02:25:31,568
.האש מתקרבת, המפקד

849
02:25:31,768 --> 02:25:32,768
!הקו נחתך

850
02:25:35,768 --> 02:25:39,768
אנחנו צריכים לשלוח לשם מישהו
.שיברר איפה בדיוק הקו הזה נחתך

851
02:25:40,068 --> 02:25:42,568
ואנחנו צריכים לברר
.כמה קרובים הם

852
02:25:42,768 --> 02:25:44,268
.קדימה

853
02:25:44,468 --> 02:25:46,868
.בסדר. בסדר

854
02:25:51,068 --> 02:25:53,068
.היי, אתה

855
02:25:53,768 --> 02:25:54,968
.אתה תלך

856
02:25:55,968 --> 02:25:57,568
.אתה הולך, פייף

857
02:26:03,268 --> 02:26:06,168
.קומבס. גם אתה הולך

858
02:26:06,468 --> 02:26:08,068
!קדימה

859
02:26:08,168 --> 02:26:12,468
אני אלך. אבל אני רוצה שתדע
.שאני חושב שכל זה רעיון רע

860
02:26:12,768 --> 02:26:17,668
,אם הם יבואו לפה בכל כוח, סגן
.הם ישמידו את העמדה שלנו

861
02:26:17,868 --> 02:26:20,268
.אתה לא חייב ללכת
.יש אחרים שיתנדבו

862
02:26:20,468 --> 02:26:25,368
לא, אני רוצה ללכת, המפקד. במקרה
.שמשהו רע יקרה, אני רוצה להיות שם

863
02:26:25,668 --> 02:26:28,068
.בסדר
.תישאר קרוב לנהר

864
02:26:28,368 --> 02:26:31,168
.הג'ונגל הזה סבוך מדי
.ותהיה זהיר

865
02:26:31,268 --> 02:26:33,268
.אני אהיה

866
02:26:33,468 --> 02:26:35,368
.בהצלחה, וויט

867
02:26:35,468 --> 02:26:37,468
?אתה בסדר, פייף

868
02:28:04,768 --> 02:28:07,268
.גדוד מתוגבר

869
02:28:08,968 --> 02:28:10,568
.אנחנו צריכים לחזור בחזרה

870
02:28:10,668 --> 02:28:12,468
.תגיד לסגן

871
02:28:16,368 --> 02:28:18,168
.בואו נלך

872
02:28:35,568 --> 02:28:37,568
!נפגעתי

873
02:29:36,568 --> 02:29:39,268
אחד מאיתנו צריך להישאר כאן
.ולעכב אותם

874
02:29:46,468 --> 02:29:48,468
.אנחנו נהיה בסדר

875
02:29:53,568 --> 02:29:56,468
,חברי פה לא יחזיק מעמד

876
02:29:56,668 --> 02:29:59,468
.אז... אתה תלך

877
02:30:00,868 --> 02:30:02,268
.אתה תמשיך ללכת

878
02:30:25,468 --> 02:30:27,468
!וויט

879
02:31:13,368 --> 02:31:15,368
.הם באים

880
02:31:16,968 --> 02:31:20,168
.אני חייב ללכת
.אני לא רוצה שתפחד

881
02:31:20,968 --> 02:31:24,968
,פשוט תתחבא פה עד שתשמע יריות
.ואז תתקדם בהמשך הנהר

882
02:31:25,267 --> 02:31:26,667
.לא

883
02:32:06,967 --> 02:32:10,467
?איפה קומבס
.לכו אחורה. לכו אחורה, הם באים-

884
02:32:11,567 --> 02:32:13,567
.תתקפלו לאחור

885
02:32:15,167 --> 02:32:17,667
?איפה וויט
?פייף, איפה וויט

886
02:32:23,867 --> 02:32:25,867
?פייף, איפה וויט

887
02:32:29,767 --> 02:32:32,667
.פייף
?פייף, איפה וויט

888
02:34:16,067 --> 02:34:17,867
.אמריקה

889
02:37:07,067 --> 02:37:09,067
?איפה הניצוץ שלך עכשיו

890
02:37:31,967 --> 02:37:35,967
,עכשיו, אני יודע שאתם, חבר'ה
.מכינים ושותים את הסוויפ המזורגג הזה

891
02:37:36,067 --> 02:37:37,267
.זה בסדר מבחינתי

892
02:37:37,467 --> 02:37:39,167
.הכל שקר

893
02:37:39,267 --> 02:37:42,867
כל אדם ביחידה שלי יכול להשתכר
.כמה שהוא רוצה בכל לילה

894
02:37:42,967 --> 02:37:45,067
,כל מה שאתה שומע
.כל מה שאתה רואה

895
02:37:45,267 --> 02:37:49,267
כל עוד הוא בכושר בשביל לקום
.ולבצע כל משימה שתוטל עליו

896
02:37:49,467 --> 02:37:53,266
,אם הוא לא יכול לעשות זאת
.הוא יסתבך איתי

897
02:37:53,366 --> 02:37:57,066
.יש כל כך הרבה דברים להקיא
,אני מעדיף לחשוב על עצמי כאיש משפחה-

898
02:37:57,366 --> 02:38:00,466
,וזה מה שכולנו פה
.בין אם נרצה בכך ובין אם לא

899
02:38:00,666 --> 02:38:02,666
.אנחנו משפחה

900
02:38:03,866 --> 02:38:05,966
.אני האבא

901
02:38:06,666 --> 02:38:09,666
אני מניח שזה הופך את
.הסמל וולש פה לאמא

902
02:38:09,866 --> 02:38:12,466
,הן פשוט ממשיכות להגיע
.אחת אחרי השניה

903
02:38:12,566 --> 02:38:15,766
זה הופך את כולכם
.לילדים במשפחה הזאת

904
02:38:16,066 --> 02:38:19,466
עכשיו, למשפחה יש רק
.ראש אחד, וזה האבא

905
02:38:19,666 --> 02:38:24,066
.האבא הוא הראש, האמא מניעה אותו
.זו הדרך שבה זה הולך לעבוד פה

906
02:38:24,366 --> 02:38:27,966
אם מישהו מכם רוצה לראות אותי
.בקשר למשהו.. -אתה בקופסה

907
02:38:28,266 --> 02:38:30,266
...מה שלא יהיה
.קופסה בתנועה-

908
02:38:30,466 --> 02:38:32,466
.תמצאו שאני זמין

909
02:38:32,566 --> 02:38:35,366
המלחמה הזאת לא הולכת להיגמר
.עד חג המולד הבא

910
02:38:35,666 --> 02:38:38,466
יעבור הרבה זמן
...עד שנחזור הביתה

911
02:38:38,666 --> 02:38:40,666
.הם רוצים אותך מת

912
02:38:43,166 --> 02:38:45,166
.או בשקר שלהם

913
02:38:50,466 --> 02:38:52,466
יש רק דבר אחד
.שגבר יכול לעשות

914
02:38:55,566 --> 02:38:57,566
.למצוא משהו ששייך לו

915
02:39:00,866 --> 02:39:02,866
.לבנות אי לעצמו

916
02:39:16,366 --> 02:39:18,766
אם לעולם לא אפגוש אותך
,בחיים האלה

917
02:39:20,366 --> 02:39:22,366
.תן לי להרגיש בחוסר

918
02:39:30,966 --> 02:39:35,166
,ניצוץ בעינייך
.וחיי יהיו שלך

919
02:40:24,466 --> 02:40:28,366
.משהו שאוכל לחזור אליו
.איזשהו מבנה

920
02:40:28,766 --> 02:40:33,166
,אני מתכוון, לא יודע מה, אתה יודע
...מה התוכניות שלך, אבל

921
02:40:33,366 --> 02:40:37,166
.אני נחוש עכשיו
.חשבתי על זה מכל הכיוונים

922
02:40:37,466 --> 02:40:40,666
,אתה יודע, אני אולי צעיר
.אבל היו לי הרבה חיים

923
02:40:41,466 --> 02:40:43,666
.אני מוכן להתחיל לחיות כמו שצריך

924
02:40:43,766 --> 02:40:48,566
אתה יודע, אבי תמיד נהג לומר לי שהכל
.נהיה גרוע יותר לפני שנהיה יותר טוב

925
02:40:48,866 --> 02:40:53,166
אתה יודע, בגלל שהחיים לא אמורים
.להיות כל כך קשים כשאתה צעיר

926
02:40:53,466 --> 02:40:56,966
טוב, אני מניח שאחרי זה
.הגרוע מכל כבר מאחורינו

927
02:40:57,866 --> 02:41:01,366
.זה הזמן שדברים יהיו טובים יותר
.זה מה שאני רוצה

928
02:41:02,466 --> 02:41:04,466
.זה מה שהולך לקרות

929
02:41:05,666 --> 02:41:07,666
.אני מזדקן עכשיו

930
02:41:08,566 --> 02:41:10,966
.הכוונה לא לזקן, אבל בוגר יותר

931
02:41:11,966 --> 02:41:14,966
?איפה המקום שהיינו בו יחד

932
02:41:18,166 --> 02:41:20,366
?מי אתה שחייתי איתך

933
02:41:25,266 --> 02:41:27,266
?הלכתי איתך

934
02:41:34,466 --> 02:41:36,466
.האח

935
02:41:42,966 --> 02:41:44,966
.החבר

936
02:42:11,466 --> 02:42:13,466
.חשכה מאור

937
02:42:15,066 --> 02:42:17,066
.מריבה מאהבה

938
02:42:18,266 --> 02:42:21,266
?האין הם מחשבותיו של אדם

939
02:42:22,866 --> 02:42:25,466
?תווי הפנים של אותו הפרצוף

940
02:42:40,466 --> 02:42:42,466
,הו נשמתי

941
02:42:44,166 --> 02:42:46,166
.תני לי להיות בתוכך עכשיו

942
02:42:52,266 --> 02:42:54,466
.תסתכלי החוצה דרכי

943
02:42:55,866 --> 02:42:58,266
.הסתכלי על הדברים שעשית

944
02:43:03,266 --> 02:43:05,466
.כל הדברים נוצצים

945
02:43:46,457 --> 02:43:48,957
במאי: טרנס מאליק

946
02:43:50,257 --> 02:43:53,657
תסריט: טרנס מאליק

947
02:43:54,557 --> 02:43:56,957
על פי ספרו של ג'יימס ג'ונס

948
02:43:58,958 --> 02:44:03,958
<i>:הגהה ותיקונים
אריאל אפרתי</i>